Contribuir a la FAQ no oficial de Fedora

Traducciones:


¡Realmente me gustaría recibir contribuciones para esta FAQ! Si quieres contribuir, puedes hacerlo de dos maneras. La primera es la más fácil: simplemente envíame algún texto. La segunda es incluso mejor: escribe tú mismo el código HTML y envíamelo (mira la parte inferior de esta página para leer algunas pautas para escribir HTML). Puedes enviarme cualquier contribución que tengas.

NOTA: Otra buena forma de contribuir a la FAQ es registrándote en la Insider FAQ. Así podrás apoyar mi trabajo en la FAQ, y además te permitirá acceder a un montón de información útil.


Pautas


A continuación se encuentran algunas pautas que uso para escribir esta FAQ. No te preocupes si tienes algún aporte que no se ajusta exactamente a estas pautas; yo puedo ayudarte a ajustarlo si tú me escribes. Si tienes alguna duda, puedes leer la FAQ y ver cómo están escritas las preguntas.

Propósito de esta FAQ: Ayudar a todos los usuarios de computadores que usan Fedora, entregándoles soluciones a los problemas más comunes en Fedora.

  • Público objetivo: Cuando escribí esta FAQ, pensé en los lectores que nunca antes habían usado Linux, pero que quieren probar Fedora. Esto significa que los nuevos usuarios pueden entender esta FAQ, pero los usuarios avanzados can también pueden usarla como un recurso útil.
  • Las preguntas deben ser preguntas frecuentes. Para las preguntas no tan frecuentes, un buen lugar es Foro de Fedora. Por ejemplo, "No puedo instalar Fedora en mi nuevo computador Dell, ¿qué debo hacer?" definitivamente es una pregunta frecuente. En cambio, "¿Cómo escribo en Fedora un programa en C++ para tostar mis calcetines?" definitivamente no es una pregunta frecuente.

    Generalmente es buena idea hacer una búsqueda en Foro de Fedora y ver si las otras están haciendo la misma pregunta una y otra vez. Si tienes dudas, puedes enviarme la pregunta y yo te diré si es una pregunta frecuente :-).

  • Simplicidad: Intento que las respuestas de esta FAQ tan simples como sea posible. Esto significa que si hay más de una respuesta a una pregunta, elegiré la que sea más fácil para un nuevo usuario. A veces no será la "best" respuesta, pero siempre funcionará y será fácil. Por ejemplo, esta es la razón por la que uso yum en esta FAQ, en lugar de apt; yum viene incluido en Fedora, y apt implica una descarga adicional, lo que es más complejo.

    Esto también significa que no usaré palabras que un nuevo usuario no pueda entender. Si tengo que usar una palabra de este tipo, siempre la explicaré antes de usarla.

  • Brevedad: La FAQ debe ser muy breve. Me gusta la idea de que un nuevo usuario pueda leer toda la FAQ de una sola vez. Tiendo a eliminar las sentencias que no son necesarias.
  • Específico para Fedora: Generalmente, las preguntas de esta FAQ trata acerca de temas que afectan específicamente a los usuarios de Fedora. Existen muchos recursos en Internet para ayuda general de Linux, pero no hay tantos para Fedora en particular. Por lo tanto, la FAQ intenta ser un recurso para Fedora. Si quieres contribuir con una pregunta acerca de cosas básicas de Linux que pueden ser útiles para los usuarios de Fedora, puedes contribuir en la FAQ de cosas básicas acerca de Fedora (en inglés).
  • Claridad: Para muchos lectores de esta FAQ, el inglés no es su lenguaje nativo. Por lo tanto, intento mantener las preguntas de esta FAQ tan claras como pueda, evitando las palabras complejas.
  • Carácter: Está bien tener un poco de diversión, a veces. Otras veces, coloco sentencias que no son necesarias, porque pienso que le dan un cierto carácter a la FAQ y hacen que su lectura sea más entretenida.

Pautas para escribir HTML


Si quieres contribuir directamente en HTML, me harías realmente feliz. A continuación se encuentran algunas pautas que uso para escribir el código HTML de esta FAQ. No te preocupes si no puedes cumplirlas todas en tu HTML; escríbeme y te ayudaré. :-)

  • Estructura XHTML simple: Todas las preguntas tienen la misma estructura; si quieres enviar tu propio HTML, simplemente mira el código fuente de esta FAQ y "completa los espacios." Todo el HTML de esta FAQ está validado como XHTML 1.0 Strict.
  • Consistent Style: Estilo consistente: Esto es realidado por el XHTML (lee el punto anterior) y a través de mi CSS. No te preocupes si no sabes mucho acerca de CSS; simplemente busca una sección de la FAQ que se vea como quieres y usa el código fuente.
  • Nunca romper enlaces: Existen cientos (si no miles) de enlaces a esta FAQ en Internet, y ninguno de ellos debería obtener un "404 Not Found" a menos que tenga un error tipográfico. Incluso las anclas (la parte después de los "#") deberían funcionar siempre. Esto significa que si cambias el nombre de algún ancla, debes mantener una copia con el nombre anterior, en el mismo lugar.

    Lee Cool URIs don't change (escrito por el hombre que inventó el HTML y la WWW) si quieres saber por qué hago esto.

Esta FAQ es mantenida por Max Kanat-Alexander, max [arroba] fedorafaq *punto* org o "mkanat" en el canal #fedora en FreeNode IRC. Sindre "foolish" Pedersen Bjørdal es el Editor Asistente(foolish *arroba* fedorafaq [punto] org).

La traducción al español fue realizada por Christian González (christiang020 [arroba] yahoo *punto* es).

¡Tú puedes ayudarnos a mantener esta FAQ actualizada! Si descubres un problema que no se menciona aquí, encuentras algún error en las respuestas o tienes alguna sugerencia de cualquier tipo, por favor contáctanos y nos ocuparemos de ello. El autor de fedorafaq.org quiere también agradecer a Jolie Kanat por sus avisos y asistencia.